OK. Je m'appelle Kim,
une lesbienne, vierge, de 15 ans, obsédée par ma meilleure amie Sugar,
la terreur de Brighton.
C'est pas facile de la voir se trémousser devant tout ce qui a une bite.
Vous pensez à des choses auxquelles vous n'auriez jamais pensé avant, comme le viol avec préméditation.
Bien sûr, je ne suis pas allée jusqu'au bout.
J'ai presque tué, accidentellement, mon frère, ce qui n'était pas une si mauvaise chose.
Ce qui, au moins, a fait parler mes satanés parents.
Et ça m'a valu une nuit entière,
bien que désespèrement platonique,
dans le même lit que la fille de mes rêves.
Tu viens pas ? C'est superbe.
Stella ?
- Peut-être qu'on pourrait aller au cinéma plus tard ? - Mmm... Occupée.
Il y a des moments dans la vie où il faut arrêter de se mentir à soi même.
Quand on réalise que les mensonges ne nous mènent nulle part,
nous embrouillent encore plus dans notre putain de tromperie.
Il était temps de faire une pause.
Il était temps de mettre les choses au clair.
Selon ma vision des choses, je n'avais qu'un choix simple.
Je pourrais lui dire...
Je t'aime.
Ou je pourrais lui dire que...
C'est fini entre nous.
On peut plus être amies.
D'une manière ou d'une autre je changerais les choses entre nous.
Ca pouvait pas continuer comme ça.
C'était malsain, dangeureux.
Je devenais sexuellement obsédée.
Eh ben ?
Tu vas rester là bouche bée ou tu vas entrer ?
Des morpions.
De vicieuses petites merdes.
Ils me grattent suffisament pour me rendre folle.
J'ai loupé une partie dans mon dos ?
- Quel salaud ce Darren ! - T'as eu ça de Darren ?
J'en sais rien !
Ils arrivent pas avec ça écrit sur une étiquette.
Je parie que le bâtard nous jettera quand il saura.
Je pense que c'était le Donkey.
Le meilleur ami de Darren ?
Ouais. Il est tout le temps en train de se la gratter.
Ray n'est pas vraiment un ange non plus, n'est-ce pas ?
Ray ?
Pardon ?
Ray, le videur. Lost Vegas.
Entrée gratuite et boissons à moitié prix, qu'il a dit.
Il a jamais dit que ce lent fléau faisait partie du marché.
La situation pouvait diffilement être plus romantique.
Alors ?
Pourquoi t'es venue ?
Et de toute façon, mes déclarations d'amour n'allaient pas être imminentes.
Pour rien.
Et j'avais rencard avec un brésilien, samedi.
Ca lui fera une personne en moins pour qui s'attacher.
C'est inflammable, crétine !
Il y avait quelque chose dans cette situation qui ne me rendait pas la tâche facile.
Je veux dire, j'ai toujours su comment était Sugar... avec les hommes.
Salut, les garçons.
Et le sexe.
Tout ce que j'ai dit avant à propos de la première fois,
- Quoi ? - J'ai toujours été trop bourrée pour m'en rappeler.
Mais des morpions ? Des phtirius pubis ?
Elle savait même pas de qui elle les avait chopés !
- Quel salaud ce Darren ! - Le Donkey. - Ray.
Etait-ce vraiment le genre de personne avec qui je voulais être ?
La propagation peut se faire par une personne partageant les mêmes draps, serviettes ou vêtements.
Une personne partageant les mêmes... draps ?
Oh, mon Dieu.
Et juste quand on pense que sa vie ne pouvait être pire,
on est une vierge avec une infection sexuellement transmissible.
Merci beaucoup Sugar, espèce de...
Le dîner est prêt.
Paëlla aux fruits de mer.
Laissez ce que vous pouvez pas manger.
Stella ? Tu ferais mieux de manger avant d'y aller.
Si Elaine est si contrariée, je pense pas qu'elle cuisinera.
Elaine ?
Une amie que ta mère a rencontrée à la gym.
Sa mère vient de mourir.
Stella l'aide à traverser cette épreuve.
Qu'est-ce que tu portes ? C'est mes jeans ?
Euh... je pensais faire un effort.
Lui remonter un peu le moral.
Euh, transmets mes condoléances à Emma.
Je le ferai.
Désolé. Elaine.
Allô ?
La méfiance n'est pas vraiment un terme pour décrire Nathan.
Mais même sa curiosité aurait été titillée
en voyant sa fille de 15 ans
faire la lessive volontairement.
Kim ?
Euh ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je lave juste mes effets personnels à haute température
pour tuer les sales bestioles attrapées au cours d'une platonique nuit
de frustration, avec une fille de mes rêves lesbiens.
C'est ça...
Pourquoi ?
Euh... Tu... aides.
Ben, ouais. Quelqu'un doit le faire.
C'est pas comme si Stella levait le petit doigt de temps en temps.
Ta mère est sortie aider une amie.
Une amie ?
J'en ai assez de tout ça.
Je sais que, toutes les deux, vous ne voyez pas les choses du même oeil en ce moment,
mais je pense vraiment... Kim ?
Kim !
Tu pourrais au moins soutenir un peu plus ta mère.
Quand elle vient en aide à quelqu'un.
Qui est dans le besoin.
Ca vient !
C'est à Kim.
Stella.
On est pas seuls.
Oh, mon Dieu. Tu en es infestée.
Elle...
Combien d'autres femmes au foyer louent tes services privés ?
Tu rejettes la faute sur moi ?
Qui d'autre ?
Ton mari.
Oh, sois pas ridicule.
Et avant que tu t'en dises plus, t'es le premier homme que j'ai eu depuis un sacré bout de temps.
Mon Dieu, regarde-toi.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'aurais dû m'en douter.
Très bien. Bien. Montre-m'en un.
Excuse moi ?
Un morpion. Tu en vois ?
Et alors ?
Y en a aucun.
Ca veut rien dire. C'est comme les poux.
Ils aiment les cheveux propres.
Ha ! C'est quoi ça ?
Attends. Tu vas où ?
A la pharmacie.
Qui va payer pour la chambre ?
Oh, merde.
Stella qui lave ses propres vêtements ?
C'est mes jeans ?
Oh, mon Dieu...
Stella ? Hum... Qu'est-ce que tu fais ?
A quoi ça ressemble ?
Mais tu ne...
Le coton sur D.
Oui, je sais comment ça marche. Merci.
Marche, saloperie de machine !
Comment va Elaine ?
C'était pas vraiment le genre de situation à laquelle on pouvait se préparer.
Refiler à sa mère une IST ?
Avec 120 millions de crabes rouges migrant dans le pays,
il devient difficile de les éviter.
Les forêts tropicales côtières
sont également une terre d'accueil pour les crabes.
Ici, ils font face à peu de dangers.
La migration qui dure quelques jours, arrivent toujours au même moment, chaque année.
Ca frappe l'Île de Noël, appelée ainsi parce qu'elle a été découverte le jour de Noël,
au moment où débute la saison des fêtes.
Vous sentez pas quelque chose ?
Crème dépilatoire.
L'invasion cause des ravages à travers la population du territoire australien.
Même les écoles ont dû s'habituer à ces visiteurs non sollicités.
Bien que ça puisse être une nuisance,
c'est aussi un spectacle impressionant considéré par beaucoup
comme l'une des grandes merveilles de la nature.
Kim ?
On peut parler ?
Oh, mon Dieu.
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer.
En bas et puis à la lessive.
Reste calme, reste calme.
Ne laisse rien paraître.
Oh, mon pauvre bébé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est sordide.
On fait tous des choses bêtes.
Et, hum... ces choses nous mettent dans des situations
et ces situations ont des conséquences,
conséquences qu'on avait peut être pas prévues à la base,
et ces conséquences peuvent affecter les autres
d'une manière dont on avait pas idée.
Enfin, j'ai jamais rêvé...
Kim ? Je...
La situation prenait un tournant très intéressant.
Dale...
Je ne pensais pas.
Je t'ai emprunté quelques habits et j'ai peut-être...
Je t'ai donné des morpions.
C'était trop beau pour être vrai.
Mais ils ne sont pas dangeureux.
C'est désagréable mais ça se traite.
- C'est très simple. - Je l'ai déjà fait.
Bien.
Kim, mon amour.
Tu ne le diras pas à ton père ?
Tu arrêtes de m'emprunter mes affaires.
T'as l'air grosse avec de toute façon.
Et t'arrêtes de le voir.
Dale ?
C'est fini. Fini. Aussi simple que ça.
Je préfèrerais pas.
C'est contagieux.
On dirait que ça n'arrête pas de me gratter.
C'est le truc à propos des infections.
Quand vous pensez les avoir sous contrôle, elles reviennent comme un feu de brousse.
Papa ?
Bonne nuit.
- Tu peux pas le nier. - Mais de quoi tu parles ?
- Tu peux pas rester assise là en faisant comme si c'était rien. - Mais c'est rien.
Stella, tu m'a refilé une IST, ce qui veut dire que tu as couché avec quelqu'un d'autre.
- Baisse d'un ton. - Non ! T'as couché avec quelqu'un d'autre ?
Stella, tu l'as fait ?
- Sois rationnel. - Rationnel ?
Comment veux-tu que je sois rationnel ?
Pour l'amour de Dieu !
Dis-moi comment c'est arrivé !
T'es en train de délirer.
L'évidence me saute aux yeux !
- Ce sont des morpions, Stella. - Ca, tu le sais pas.
Des phtirius pubis, transmis par contact sexuel.
Ca pourrait être des croûtes.
T'as pu avoir attrapé ça au bureau. Ou dans le bus.
Oh, bordel !
Baisse d'un ton.
Les enfants.
Stella, tu... tu es la seule personne
avec qui j'ai couché en 18 ans.
Maintenant, est-ce que tu peux, s'il te plaît, me dire ce qu'il se passe là ?
Nathan, je...
J'ai vu...
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Dale.
Quoi ? Le dé... Le décorateur ?
Oh, mon Dieu.
Non, s'il te plaît...
S'il te plaît, non. Pas lui.
Pas le décorateur. Non.
Je m'étais promis de ne pas voir Sugar.
Au moins jusqu'à ce que j'aie le courage
de lui dire ce que je ressentais réellement.
C'est juste qu'elle était la seule personne que j'avais envie de voir à ce moment-là.
Sugar ?
Kim ? Chut...
C'est bon.. Chut...
C'est bon.
Tango, Pro Plus et vodka.
Ca va te requinquer un peu.
Tu penses qu'elle va partir ?
C'est de qui ces fleurs ?
Ray. Donkey.
Je les ai prévenus et les ai fait se sentir coupables
d'avoir refilé leur saloperie à une mineure.
Enfin, je suis vulnérable, non ?
Je les ai menacés d'appeler la police.
Le nounours vient de Daz.
Il l'a probablement gagné près de la jetée, ce con de radin.
S'il ne fait pas mieux la prochaine fois, il est fini.
Sugar n'avait toujours pas honte.
Ca ne lui a jamais traversé l'esprit que tout était de sa faute,
que ses morpions avaient provoqué une crise dans ma famille.
Bordel de merde. Une vierge avec une IST.
C'est toujours pareil avec toi Kim ?
Toute la souffrance sans le plaisir.
- Tu t'en es mise ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
Ben, pas très bien apparemment.
Très bien. Désappe-toi.
Allez. Je vais faire la partie la plus difficile.
Je vais pas te laisser me les redonner.
Elle était la preuve vivante que peu importe à quel point ça va mal,
vous pouvez retourner n'importe quelle situation à votre avantage.
Mes mains sont trop froides ?
Non. Non, ça va.
Tu peux descendre un peu plus bas dans mon dos ?
Là ?
Encore un peu.
Là ?
Traduction et synchronisation Lucile76
Relecture et corrections Allenmcbeal
Tracklist : "In The Summertime", Mungo Jerry "Bushes (Norman Cook Edit)", Markus Nikolai
"Ageing Young Rebel", DJ Food feat. Ken Nordine "Return Of Djang", Asian Dub Foundation "Look-Ka Py Py", Meters
"Rock Lobster", B52’s "Fever", The Cramps
"Paul’s dance", Penguin Café Orchestra "Misread", King’s Of Convenience